Ústava eČR-neoficiální překlad

Zdravim
Nase zeme v soucastnosti schvaluje novou verzi ustavy. Bohuzel v soucastnosti neexistuje jeji cesky preklad. Rozhodl jsem se tedy, ze tim nebudu nikoho otravovat a prelozim ji sam. Bohuzel ma anglictina neni zrovna nejlepsi, tudiz je mozne ze udelam nejakou tu chybku v prekladu, takze me kdyztak opravte.

Ústava eČeské Republiky:

Preambule:

My, občané České republiky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku, v čase obnovy samostatného českého státu, věrni všem dobrým tradicím dávné státnosti zemí Koruny české i státnosti československé, odhodláni budovat, chránit a rozvíjet Českou republiku v duchu nedotknutelných hodnot lidské důstojnosti a svobody jako vlast rovnoprávných, svobodných občanů, kteří jsou si vědomi svých povinností vůči druhým a zodpovědnosti vůči celku, jako svobodný a demokratický stát, založený na úctě k lidským právům a na zásadách občanské společnosti, jako součást rodiny evropských a světových demokracií, odhodláni společně střežit a rozvíjet zděděné přírodní a kulturní, hmotné a duchovní bohatství, odhodláni řídit se všemi osvědčenými principy právního státu, prostřednictvím svých svobodně zvolených zástupců přijímáme tuto Ústavu České republiky.

Kapitola 1.:

čl.1:
1. Česká republika je, suveréní, demokratický a právní stát, založený na právech a svobodách člověka a občana.
2. Česká republika přijímá a bude dodržovat veškeré závazky spojené s mezinárodním právem. V případě že bude nějaký zákon však odporovat právu, vyžadujeme plné právo tento zákon ignorovat.

čl.2:
1. Veškerá moc ve státě je v rukou lidu, kterou vykonává za pomoci legislativní a výkonné moci.
2. Moc v tomto státě by měla sloužit všem jeho občanům.
3. Občané mohou dělat cokoliv, co jím není zakázáno zákonem a nikdo nemůže být nucen dělat něco co zákon nepřikazuje.

čl.3:
1. Politický systém je založen na volné soutěži politických stran.

čl.4:
1. Politická rozhodnutí vycházejí z vůle většiny.

čl.5:
1. Každé dobyté území nabývá stejných práv jako Češi. Dokonce i právo zapojit se do politiky. V případě kandidatury na prezidentskou funkci, je však nutné žít zde minimálně po dobu dvou měsíců. (viz. čl.10).

čl.6:
1. Ústava může být doplňována či měněna pouze ústavními zákony.

čl.7:
1. Žádný občan nemůže být nucem za pomoci nasílí opustit Českou Republiku.


Kapitola 2.:

čl.8-Prezident, kongres a ministři:
1. Každý prezident či kongresman volený lidem a také každý ministr vybraný prezidentem automaticky souhlasí s přísahou (viz čl.11). Prezident má přísahati věřejně.
2. Prezident může navrhnout zprávu pro nové občany, koupě nemocnice a obranného systému, podpis MPP, vyhlášení embarga a vyhlášení války a smluv o příměří. Toto však musí býti schváleno kongresem. Má právo podepsat či ukončit jménem země její kontrakty. (viz bod.4) Může navrhovat ministry, kteří mu pomůží se správou země. (viz bod.6)
3. Kongresmani mohou navrhnout příspěvky pro nové občany, změnu daní, výši minimální mzdy, či odvolání prezidenta. Tyto věci však musí býti schváleny kongresem. Kongresmani jsou povini se zúčastnit hlasování. (viz bod.5)
4. Prezident může jménem země navrhnout podepsaní či ukončení kontraktu, ovšem tento návrh je povinen publikovat v novinách. Po zveřejnění může jakýkoliv kongresman navrhnout o tomto kontraktu hlasování. Kontrakt nabyde právnosti 24 hodin po zveřejnění, jestliže nebude vyvoláno hlasování, či toto hlasování nebude prábě probíhat. Jestliže neproběhne některý z těchto aktů v pořádku, dokument nenabyde platnosti. Pokud však prezident již učiní nějaké transakce či rozhodnutí podle této smlouvy, prezident je povinen je opravit.
5. Hlasování kongresu je speciální právo kongresu rozhodovat o podpisu či ukončení kontraktů podepsaných jménem země, které však nejsou přímo součástí herního enginu. Jakýkoliv kongresman má právo vyvolat hlasování kongresu za pomocí novin, kde přímo zmíní o kterém prezidentem uzavřeném kontraktu se bude jednat. V komentářích pod článkem budou započítávány hlasy kongresmenů. Každý kongresman má možnost volit pro nebo proti prezidentovu kontraktu. Jestliže bude kontakt odmítnut 2/3 většinou v kongresu, jeho podpis či ukočení pozbývá platnost.
6. Ministři jsou vybírání prezidentem. Musí to být však občani této země, není ale nutné, aby se jednalo o členy kongresu. Ministři pomáhají prezidentovi se správou země či jednotlivého resortu, ovšem jejich rozhodnutí nabývají platnost až po schválení prezidentem. Kongres může vyjádřit ministrům nedůvěru (viz bod 5.) a prezident je poté povinen učinit takové obměny kabinetu, které odpovídají doporučení kongresu.

čl.9-Občané:
1. Každý občan má právo volit.
2 .Každý občan má právo usilovat o post kongresmana či prezidenta.
3. Každý občan má právo navrhovat své nápady.


Kapitola 3.-Výkonná moc:

čl.10-Prezident:
1. Prezident je hlava státu
2. Prezident přebírá svůj úřad po složení veřejného slibu.
3. Jen občané žijící zde po dobu délší dvou měsíců mohou usilovat o prezidentský post.
4. Prezident může být odvolán ze svého úřadu za pomoci kongresu.


Kapitola 4.-Administrace

čl.11-Slib:
1. Slibuji, že budu zachovávat věrnost České Republice,
2. Slibuji, že budu dodržovat ústavu a zákoby této země.
3. Slibuji, že budu tento úřad vykonávat v zájmu lidu a dle svého nejlepšího svědomí.

čl.12-Národní Banka:
1. V čele stojí prezident.
2. Banka musí sídlit v této zemi.
3. Prezident smí dát přístup k bance pouze svému ministru financí, který zde žije minimálně pro dobu dvou měsíců.
4. Prezident či jeho ministr financí jsou povinni informovat o jakémkoliv přesunu peněz.
5. Veškeré transakce musí být řešeny za pomoci kontraktu (viz. kapitola 2., čl.8/4).
6. Pokud jakýkoliv občan ukradne peníze, jedná se o čin odporující právním normám České Republiky a bude nahlášen administrátorům serveru. Trestem bude BAN.
7. Jestliže bude probíhat hlasování o odvolání prezidenta. Ten je povinen odevzdat účet do skončení hlasování.
8. Pokud nepředá uživatel účet při nejbližší příležitosti následujícímu prezidentovi (viz. bod.7.), bude následovat stejný trest jako v případě krádeže pěněz (viz. bod.6.)

čl.13-Platnost ústavy:
1. Ústava nabude svou platnost v okamžiku schválení 2/3 většinou kongresu.
2. Její případné změny musí prováděné též za 2/3 většiny kongresu.

Tak jsme u konce, akorád se omlouvám za kapitolu 2., čl.8/4, který jsem bohužel přeložil pouze chaoticky, pokud by jej však někdo chtěl a uměl přeložit lépe, tak napiště do diskuze pod článkem.

Bratislava a západné Slovensko dobyté!

english summary follows

Moji milí eSlováci,
S radosťou vám oznamujem, že dnes sa skončili obe Resistance Wars, v ktorých šlo o regióny Bratislava a západné Slovensko. A oba získalo Slovensko naspäť!
V prvom rade treba poďakovať našim vojakom, ktorí zanechali všetky svoje záležitosti a šli bojovať za našu virtuálnu vlasť. Veľká vďaka vám všetkým, ktorí ste sa oboch vojen zúčastnili a pomohli tak získať späť územie, ktoré bolo po dlhý čas pod nadvládou Maďarska.
Ďalej sa musím poďakovať aj maďarskej strane, ktorá nám vlastne celý oslobodzovací boj umožnila. Dokonca vlastnými silami pomohla Slovensku prinavrátiť stratené územia.
ešte raz, VĎAKA VÁM VŠETKÝM!

Otázka: teraz čo?
Rozhodli sme sa, že nebudeme nikoho nútiť, aby sa z nových regiónov odsťahoval, ak tam žil už predtým- práve naopak. Je potrebné mať čo najväčší počet občanov, treba sem umiestniť podniky, aby mali kde pracovať a samozrejme, maďarskej menšine nikto nebude odopierať jej práva, stanú sa normálnymi občanmi eSlovenska. Naďalej apelujem na Vás, milí občania, aby ste pozývali nových hráčov aj naďalej. získali sme síce 82 občanov v BA a 33 na západnom Slovensku, ale aj tak, na 3 regióny je to dosť málo. A aj v budúcich kongresových voľbách preto kandidujte ostošesť, každý, kto ste v strane SK sa prihláste.
čo sa týka hospodárstva, v nových regiónoch vyrobíte len zrno (grain) tak môžete tam mať grain factory, ale iný biznis so surovinami je tam zbytočný. Na druhej strane, možno grain zlacnie a my sa tak dočkáme lacnejšieho a kvalitnejšieho jedla, no to už nechám na našich businessmanov, ako si s tým poradia
taktiež máme nových susedov, s ktorými sme sa dlho nevideli, ako sú Rakúsko a Česká republika. S týmito krajinami by bolo možno dobré uzavrieť pakt o neútočení, ale najprv musia prebehnúť rokovania.

english summary

My dear eSlovaks,

I am pleased to announce that today ended both Resistance Wars, which was on the regions of Bratislava and western Slovakia. And both of them Slovakia got back!
In the first place, I want to thank our soldiers, who left all their affairs and they fought for our virtual homeland. Great thanks to all of you who have participated in both wars and helped to recover the territory, which has been a long time under reign of Hungary.
Furthermore, I have to thank the Hungarian side, which actually allowed full freedom struggle. Even their own powers helped Slovakia to recover lost territory.
Once again: THANK YOU VERY MUCH!


Vive la resistance!
vote, comment, subscribe
Evee, president of the eSlovakia

Oslobodzovanie ďalších regiónov!!!!

Moji drahí eSlováci,

Udalosti na medzinárodnej scéne včera a dnes sa vyvinuli tak, že máme šancu získať bratislavský, ako aj celý západoslovenský región.

Včera Rumunsko navrhlo, nech začneme oslobodzovať Bratislavu, oni zatiaľ chceli dobyť západné Slovensko a potom nám ho neskôr dať. Lenže Maďarsko vytušilo, že je zle, tak vyhlásili resistance war (akože sa my chceme osamostatniť) na záp. Slovensku, aby ho nedostali Rumuni. No a my sme nelenili a v rámci šetrenia goldami a časom sme vyhlásili resistance war v Bratislave. Ako môžete vidieť, Maďari v ani jednej vojne nejako nebránia. Radšej dajú naše regióny nám, ako Rumunom! Znamená to, že ich získame jednoduchšie od Maďarov, ako od Rumunov, ktorým sme predtým pomáhali...

Ak máte chuť alebo ak by sa to príliš zvrhávalo na stranu Maďarska, môžete sa resistance war zúčastniť (conquer), ale myslím, že potrebné to nebude. Maďari totižto bojujú sami so sebou.
Z toho dôvodu, že sa nám rozšíri územie, bude treba zvýšiť počet občanov! Tak sa neondite, pozvite kohokoľvek, návody máte v predchádzajúcich článkoch.
Pripravuje sa reforma, ktorá dúfam umožní udržať hráčov v hre čo najdlhšie.
ďalšie informácie budete dostávať prostredníctvom BTW novín.

s pozdravom,
Evee, president of eSlovakia

From Slovaks to Hungarians

Dear citizens of Hungary

Us, Slovak people, we are glad that you decided to fight for us in the resistance war. I promise, we will seek to help you, as you are helping us, and to make your goal easier to reach. We appreciate, that you are spending your resources for us, so we decided to start resistance war in another region to save your gold, power and time. So, you do not have to set free Bratislava region, we will do it ourselves.

Following words were written by Manthess, minister of foreign affairs of Slovakia:

Dear Hungarians,

we are glad to see your effort in returning Slovak regions and we are grateful for it. It costs you military power and lot of gold too. We owe you. We don't want you to spend your gold on our affairs. So we have decided to help you. We are opening resistance war in Bratislava on our own, for our money to make the returning easier and cheaper. I have to say it once again - THANK YOU

Minister of Foreign Affairs of Slovakia
Manthess


Finally, I want to thank you many times and I hope this is the beginning of the “golden age” of Slovak-Hungarian relationships.

Yours sincerely,
Evee, president of the eSlovak Republic

Ako získať začiatočníka

Zdravím, tak ako som sľúbila, uvádzam zjednodušený návod, ako zbaliť, namotať a inak zmanipulovať ľudí na hru eRepublik.

1. Výber teritória- skúste sa najprv rozhliadnuť po svojom okolí (meste, dedine, triede, dopravnom prostriedku, ...) po vhodnej obeti. odporučiť možno aj rôzne fóra, stránky s hrami, blogoviská, vlastne všetky miesta, kde by sa mohol vyskytnúť potenciálny hráč s dostatkom voľného času, internetového pripojenia a nadšenia pre online stratégie.
2. Prezentácia- Ak sa prezentujete na fórach, blogoch a pod., skúste vyprodukovať článok/komentár na tému eRepublik, čo to je, ako funguje, aký je priebeh doterajších udalostí a prečo by bolo vhodné zachrániť Slovenskú republiku, ako to svojho času urobil Bači. môže sa vám stať, že na základe vašej úchvatnej prezentácie bude začiatočník taký nadšený, že sa zaregistruje z vlastnej iniciatívy a vás obíde. Preto nezabúdajte uviesť, že ho môžete pozvať jedine vy a že inak pôjde za to do pekla (prípadne vymyslite inú vyhrážku)
3. Rozoslanie pozvánok- dôležitý moment, lebo je realizovateľný aj bez predchádzajúcich dvoch bodov. pozvánku je dobré ozvláštniť slovenským textom, ktorý pozvaného definitívne dorazí. nasledujúca pozvánka je požičaná z ČR a vymyslel ju Red Duck: "E-Republik je nenáročná online hra, ve které se stanete občanem. Můžete zde plnit politické, vojenské či ekonomické cíle a zároveň je E-republik i zjednodušenou simulací jak funguje opravdový svět. Vybudujete hospodářský koncern, ochráníte svými vojenskými schopnostmi ČR, stanete se jejím prezidentem a ovládnete mediálně svět? Vše záleží na vašich schopnostech.
http://www.erepublik.com" takže na záver nezabudnite pripojiť odkaz na web. môžete ešte pridať nejaké osobné dojmy, aby bola pozvánka osobnejšia a potom ju len vypusťte do sveta v čo najväčšom množstve.
4. Nový hráč- VŽDY do pozvánky (článku,komentára...) uveďte, pod akým nickom tu vystupujete a požiadajte newcomera, aby vás hneď kontaktoval. Je vo vašom záujme, aby váš hráč dosiahol level6 (však my vieme prečo, hoci ja mám dojem, že to akosi nefunguje...), tak sa mu snažte pomáhať. prípadne mu požičajte (alebo dajte) tak zo desať korún, lebo zo začiatočníckeho platu sa nedá vyžiť.